Ñîîáùåíèÿ íà äèñïëåå êîìïüþòåðà àâòîìîáèëÿ VOLVO S80, XC AWD, V70 2001-

Ôðàçà "ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ" íà àíãëèéñêîì ÿçûêå "SERVICE REQUIRED" îçíà÷àåò, ÷òî äëÿ óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè, íåîáõîäèìî â áëèæàéøåå âðåìÿ ïðîéòè òåõíè÷ñêîå îáñëóæèâàíèå ó îôèöèàëüíîãî äèëåðà VOLVO.

Ôðàçà "ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ" íà àíãëèéñêîì ÿçûêå "SERVICE URGENT" îçíà÷àåò, ÷òî äëÿ óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè, íåîáõîäèìî êàê ìîæíî ñêîðåå ïðîéòè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ó îôèöèàëüíîãî äèëåðà VOLVO. Ýêñïëóàòàöèÿ àâòîìîáèëÿ ñ óêàçàííîé íåèñïðàâíîñòüþ, ìîæåò âûçâàòü äîïîëíèòåëüíûå íåèñïðàâíîñòè èëè ïðèâåñòè ê íåâîçìîæíîñòè ýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëÿ.

	Ñîîáùåíèå íà äèñïëåå áîðòîâîãî êîìïüòåðà íà àíãëèéñêîì ÿçûêå	Ïåðåâîä íà ðóññêèé
A	ABS BRAKE SERVICE REQUIRED	ÑÈÑÒÅÌÀ ABS, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
	ALARM SYSTEM SERVICE REQUIRED	ÎÕÐÀÍÍÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
	ALARM TRIGGERED CHECK CAR	ÑÐÀÁÎÒÀËÀ ÎÕÐÀÍÍÀß ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß, ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ
B	BOOT LID OPEN	ÎÒÊÐÛÒ ÁÀÃÀÆÍÈÊ
	BRAKE FAILURE SERVICE URGENT	ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
	BRAKE FAILURE SERVICE URGENT	ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
	BRAKE FAILURE STOP SAFELY ASAP	ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÒÎÐÌÎÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß
	BULB FAILURE DIPPED BEAM	ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÁËÈÆÍÅÃÎ ÑÂÅÒÀ
	BULB FAILURE LEFT TURN SIGNAL	ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÓÊÀÇÀÒÅËÅÉ ÏÎÂÎÐÎÒÀ, ËÅÂÀß ÑÒÎÐÎÍÀ
	BULB FAILURE POSITION LIGHT	ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÕ ÎÃÍÅÉ
	BULB FAILURE REAR FOG LIGHT	ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÇÀÄÍÅÃÎ ÏÐÎÒÈÂÎÒÓÌÀÍÍÎÃÎ ÔÎÍÀÐß
	BULB FAILURE RIGHT TURN SIGN.	ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÓÊÀÇÀÒÅËÅÉ ÏÎÂÎÐÎÒÀ, ÏÐÀÂÀß ÑÒÎÐÎÍÀ
C	CHANGE TRANS OIL AT NEXT SERVICE	ÇÀÌÅÍÈÒÅ ÌÀÑËÎ Â ÀÊÏÏ ÏÐÈ ÑËÅÄÓÞÙÅÌ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÈ
	CHECK BRAKE LIGHT	ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÒÎÏ-ÑÈÃÍÀËÛ
	CHECK COOLANT	ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÓÞ ÆÈÄÊÎÑÒÜ
	COOLANT LEVEL LO, STOP ENGINE	ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ, ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
	COOLANT LEVEL LO STOP SAFELY ASAP	ÍÈÇÊÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß
D	DIESEL PRE-HEAT	ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ, ÄÈÇÅËÜÍÛÉ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
	DOORS OPEN	ÎÒÊÐÛÒÛ ÄÂÅÐÈ
	DRIVE SLOWLY SERVICE URGENT	ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÄÂÈÃÀÉÒÅÑÜ ÍÀ ÌÀËÎÉ ÑÊÎÐÎÑÒÈ
	DRIVER DOOR OPEN	ÎÒÊÐÛÒÀ ÄÂÅÐÜ ÂÎÄÈÒÅËß
	DSTC SERVICE REQUIRED	ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ DSTC, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
	DSTC OFF	DSTC ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ
	DSTC OFF REDUCE SPEED	DSTC ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ, ÑÍÈÇÈÒÜ ÑÊÎÐÎÑÒÜ
	DSTC ON	DSTC ÂÊËÞ×ÅÍÀ
E	EL.POWER SYSTEM SERVICE REQUIRED	ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈß, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
	ELECTRIC HEATER ON	ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÎÄÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÂÊËÞ×ÅÍ
	EMISSION SYSTEM SERVICE REQUIRED	ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÑÈÑÒÅÌÛ ÂÛÏÓÑÊÀ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
	ENGINE SERVICE REQUIRED	ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
	ENGINE SYSTEM FIX NEXT SERVICE	ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ, ÓÑÒÐÀÍÈÒÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÏÐÈ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÈ Î×ÅÐÅÄÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
	ENGINE SYSTEM SERVICE REQUIRED	ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
	ENGINE SYSTEM SERVICE URGENT	ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÌ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
F	FILL WASHER FLUID	ÄÎËÅÉÒÅ ÆÈÄÊÎÑÒÜ Â ÁÀ×ÎÊ ÎÌÛÂÀÒÅËß
	FUEL FILLER CAP OPEN-LOOSE	ÎÒÊÐÛÒÀ ÒÎÏËÈÂÎÇÀËÈÂÎ×ÍÀß ÃÎÐËÎÂÈÍÀ
	FUEL HEATER ON	ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÂÊËÞ×ÅÍ
	FULL GUARD	ÐÅÆÈÌ ÏÎËÍÎÉ ÎÕÐÀÍÛ
H	HEATER STOPPED LOW BATTERY	ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÎÒÊËÞ×ÅÍ ÈÇ-ÇÀ ÍÈÇÊÎÃÎ ÍÀÏÐßÆÅÍÈß ÁÀÒÀÐÅÈ
	HEATER STOPPED LOW FUEL LEVEL	ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ ÎÒÊËÞ×ÅÍ ÈÇ-ÇÀ ÍÈÇÊÎÃÎ ÓÐÎÂÍß ÒÎÏËÈÂÀ
	HIGH ENGINE TEMP	ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß
	HIGH ENGINE TEMP SEE MANUAL	ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÑÌ. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
	HIGH ENGINE TEMP STOP ENGINE	ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
	HIGH ENGINE TEMP STOP SAFELY ASAP	ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß
I	IMMOBILIZER SEE MANUAL	ÈÌÌÎÁÈËÀÈÇÅÐ, ÑÌ. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
L	LEFT REAR DOOR OPEN	ÎÒÊÐÛÒÀ ËÅÂÀß ÇÀÄÍßß ÄÂÅÐÜ
	LOW BATTERY VOLTAGE	ÍÈÇÊÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ ÁÀÒÀÐÅÈ
M	MAX ENGINE SPEED REDUCE SPEED	ÏÐÅÄÅËÜÍÎ ÄÎÏÓÑÒÈÌÛÅ ÎÁÎÐÎÒÛ ÄÂÈÃÀÒÅËß, ÓÁÀÂÜÒÅ ÎÁÎÐÎÒÛ
N	NO IMMOBILIZER SERVICE REQUIRED	ÍÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÈÌÌÎÁÈËÀÈÇÅÐ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
	NO OIL PRESSURE CHECK OIL LEVEL	ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ, ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÓÐÎÂÅÍÜ ÌÀÑËÀ
	NO OIL PRESSURE STOP ENGINE	ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ, ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ
	NO OIL PRESSURE STOP SAFELY ASAP	ÍÈÇÊÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ ÌÀÑËÀ, ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ È ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ, ÑÅÐÜÅÇÍÀß ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß
P	PASSENGER DOOR OPEN	ÎÒÊÐÛÒÀ ÏÐÀÂÀß ÏÅÐÅÄÍßß ÄÂÅÐÜ
	POWER STEERING SERVICE REQUIRED	ÓÑÈËÈÒÅËÜ ÐÓËß, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
R	REDUCED GUARD SEE MANUAL	ÐÅÆÈÌ ×ÀÑÒÈ×ÍÎÉ ÎÕÐÀÍÛ, ÑÌ. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
	REMOTE CONTROL CHANGE BATTERY	ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß, ÇÀÌÅÍÈÒÅ ÝËÅÌÅÍÒ ÏÈÒÀÍÈß
	RIGHT REAR DOOR OPEN	ÎÒÊÐÛÒÀ ÏÐÀÂÀß ÇÀÄÍßß ÄÂÅÐÜ
S	SKID WARNING SERVICE REQUIRED	SKID - ÑÈÑÒÅÌÀ ÑÒÀÁÈËÈÇÀÖÈÈ ÏÐÈ ÇÀÍÎÑÅ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
	SRS AIRBAG	SRS - ÍÀÄÓÂÍÛÅ ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
	SRS-AIRBAG SERVICE URGENT	SRS - ÍÀÄÓÂÍÛÅ ÏÎÄÓØÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
	START PREVENTED TRY AGAIN	ÇÀÏÓÑÊ ÄÂÈÃÀÒÅËß ÇÀÏÐÅÙÅÍ, ÏÎÂÒÎÐÈÒÅ ÏÎÏÛÒÊÓ ÇÀÏÓÑÊÀ
	STC SERVICE REQUIRED	ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ Â STC, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
	STC OFF	STC ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ
	STC OFF REDUCE SPEED	STC ÎÒÊËÞ×ÅÍÀ, ÑÍÈÇÈÒÜ ÑÊÎÐÎÑÒÜ
	STC ON	STC ÂÊËÞ×ÅÍÀ
	STOP SAFELY AND RESTART	ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÌÅÑÒÅ, ÇÀÃËÓØÈÒÅ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ È ÇÀÏÓÑÒÈÒÅ ÅÃÎ ÑÍÎÂÀ
T	TRANSMISSION FIX NEXT SERVICE	ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×, ÓÑÒÐÀÍÈÒÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ ÏÐÈ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÈ Î×ÅÐÅÄÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
	TRANSMISSION OIL TEMP HIGH	ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×, ÂÛÑÎÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ÌÀÑËÀ
	TRANSMISSION SERVICE REQUIRED	ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
	TRANSMISSION SERVICE URGENT	ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÐÎÁÊÀ ÏÅÐÅÄÀ×, ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÐÎ×ÍÎÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
	-- KILOMETRES TO EMPTY TANK	--- ÐÀÑÑÒÎßÍÈÅ, ÊÎÒÎÐÎÅ ÌÎÆÍÎ ÏÐÎÅÕÀÒÜ ÍÀ ÎÑÒÀÂØÅÌÑß ÒÎÏËÈÂÅ Â Á.ÁÀÊÅ (ÊÌ)
	--- KM/H AVERAGE SPEED	--- ÑÐÅÄÍßß ÑÊÎÐÎÑÒÜ (ÊÌ Â ×ÀÑ)
	--.- L/100 KM AVERAGE	--.- ÑÐÅÄÍÈÉ ÐÀÑÕÎÄ ÒÎÏËÈÂÀ (ËÈÒÐÛ ÍÀ 100ÊÌ)
	--.- L/100 KM INSTANTANEOUS	--.- ÌÃÍÎÂÅÍÍÛÉ ÐÀÑÕÎÄ ÒÎÏËÈÂÀ (ËÈÒÐÛ ÍÀ 100ÊÌ)
	DIRECT START PARK HEAT	ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ (ÏÐßÌÎÉ ÇÀÏÓÑÊ) ÂÛÊËÞ×ÅÍ
	PARK HEAT TIMER --:--	ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ, ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÈÀÍÎÂËÅÍ ÍÀ - -:-- ÷àñîâ
	PARK HEAT TIMER --:- AM	ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ, ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÈÀÍÎÂËÅÍ ÍÀ  -:-- ÷àñîâ (ÂÐÅÌß ÄÎ ÏÎËÓÄÍß)
	PARK HEAT TIMER --:-- PM	ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÎÁÎÃÐÅÂÀÒÅËÜ, ÒÀÉÌÅÐ ÓÑÈÀÍÎÂËÅÍ ÍÀ  -:-- ÷àñîâ (ÂÐÅÌß ÏÎÑËÅ ÏÎËÓÄÍß)